Upgrade server runtime to Node.js 24

Upgraded our server runtime to the latest stable LTS version for better performance, security patches, and long-term support.

• Upgraded server runtime from Node.js 20 to 22 across all deployments
• Updated self-hosted Docker image to the new runtime