Update dependencies after security advisories

The CLI's dependencies were updated following recent security advisories, with a few related fixes to how procedure files are read.

• Fixed four security advisories in the TLS library used for uploads, the dashboard link and the station connection.
• Added a warning, in the console, in Studio and at the top of the run logs, for .inf and .nan values and for two layouts a future version will refuse (a quoted text continued at its key's column, a comment touching its value). Procedures using them keep running as before.
• Fixed procedure files starting with a byte order mark, as some Windows editors save them, failing to load.
• Fixed in and not in validators on a list mixing numbers and text, which never matched a measured number.
• Updated plug config to refuse a key written twice, at its line, like the rest of the procedure file.