Transitional fixes ahead of user-mode CLI

Stop-gap fixes for the most common spawn failures we're seeing today, while we finish full user-mode support for the CLI in an upcoming release.

• Fixed local runs on Windows with default antivirus settings
• Surfaced clear error messages when the Python venv isn't usable
• Reported a terminal event to the kiosk UI when a subprocess fails to start