Streamline member offboarding

Offboarding a team member is now a single action with nothing left to clean up by hand.

• Removing a member now automatically deactivates their organization API keys and MCP connections in one step
• Improved the remove and re-invite flow so returning members get a fresh start while their test history stays intact
• Updated the member management docs to walk through the new offboarding flow