Speed up the units page filters

The units page filter sidebar now loads quickly even when you combine unit filters with run-based ones like outcome or operator.

• Extended the faster filter counts to the units page's mixed filter combinations
• Kept results identical to before, just faster