Speed up the measurement control page

The measurement control page could freeze or take a long time to open for procedures with very large numbers of measurements.

• Made control charts open instantly, even for measurements with millions of data points, while pass rate and Cpk stay accurate across every point
• Made the value filter appear right away instead of waiting on heavy data
• Added loading previews and smoother chart hover and selection