Speed up the filter sidebars

The filter sidebars on the runs and units pages now load their option counts much faster, even on large organizations.

• Sped up how filter option counts are calculated, several times faster on busy pages
• Fixed revision number filters missing matches when the number was stored with different capitalization