Speed up measurement, chat, and report pages

Charts on the measurement, chat, and report pages now load on demand instead of up front, so the pages open faster.

• Deferred chart rendering until it's actually shown
• Loaded the code viewer only for measurements that use it
• Trimmed the initial load across all three page types