Speed up dashboard with infrastructure upgrade

We've improved our backend infrastructure to make the dashboard faster and more reliable.

• Improved database response times by running compute closer to the data layer
• Fixed a class of transient connection errors that could occasionally cause page-load failures
• Reduced latency for dashboard requests