Smoother GitHub setup on self-hosted

Self-hosted installations can now connect GitHub with clearer feedback at every step.

• Repository picker lists all repositories from GitHub and GitLab
• Connection errors surface clearly for easier troubleshooting