Show procedure images in the operator view

Reference images defined in your procedure YAML (radio and checklist option images, image components) now load everywhere an operator runs a test, not just in Studio.

• Added image resolution to the dashboard operator view and the CLI kiosk so relative image paths from your procedure load correctly
• Fixed radio and checklist option image grids that had stopped showing images
• Corrected the image component docs to use default_value