Ship test data from C++

Teams running C++ test scripts can now upload runs, measurements, and attachments to TofuPilot directly from their codebase.

• Added full V2 API coverage for runs, units, parts, batches, stations, procedures, and attachments
• Added builder-pattern API for creating runs with phases, measurements, validators, and logs
• Added one-call file upload and download helpers for test reports and artifacts