Rewrite test and device data model pages

Both fundamentals data model pages were rewritten into one consistent reference with updated diagrams.

• Rewrote the test and device data model pages with a uniform per-concept format.
• Refreshed the animated diagrams and added a Schema reference section with direct links to REST API endpoints.