Retry interrupted update downloads

A connection drop during the binary download — common after a network switch or wake-from-sleep — could abort tofupilot update partway through, even when the server was healthy.

• Fixed tofupilot update failing when the connection dropped mid-download
• Added automatic retries with backoff so an interrupted transfer restarts cleanly instead of aborting the update