Rename Teams to Access Groups + free for all

Teams are now called Access Groups and available to every organization, no add-on required.

• Renamed Teams to Access Groups across the dashboard, docs, and pricing
• Removed the add-on requirement so any organization can scope station and member access
• Updated documentation with the new Access Groups guide