Rename Analytics to Run Analytics

The Analytics page is now called Run Analytics, making it clearer that it covers yield, throughput, and duration across your test runs and distinguishing it from Phase Pareto and Process Control.

• Renamed the Analytics page to Run Analytics in the dashboard and docs
• Added automatic redirects so existing bookmarks and links keep working