Refresh email branding

Emails from TofuPilot now feature the updated mascot icon and branding.

• Replaced email header logo with new TofuPilot mascot icon
• Updated email template to use com domain for assets