Refine station and procedure deployment views

Cleaner station and procedure pages make it easier to see what is deployed where and to manage deployments.

• Improved station deployment items: full-width rows with the commit shown inline and a new "Remove from station" action.
• Restyled the procedure page station list to match the deployment view for a consistent look.
• Streamlined the station setup tab with clearer framework support (TofuPilot Framework, OpenHTF, pytest, Robot Framework) and a simpler API key empty state.