Redesign run sheet measurement table

The phase/measurement table on the run sheet page got a full redesign. Measurements now open in a dedicated sidebar panel with charts, validators, and aggregations.

• Restyled phase/measurement table with consistent row spacing, sticky header, and unified column grid matching other tables across the app
• Added measurement and phase sidebar panels with full detail views: metadata, validators table, aggregations table, JSON code block, and multi-dimensional charts with reference lines
• Migrated multi-dimensional charts to recharts with legend, axis labels, toggleable aggregation reference lines, and a fullscreen dialog
• Added outcome filters (fail, error, skip), search, sort, and relative/duration time toggle to the section header