Polish Measurement Control charts and filters

Refinements to the Measurement Control page make the charts, filters, and detail table clearer and more consistent.

• Improved the Cpk view with an average Cpk indicator and trend, a capability-based bar color, and a clearer 1.33 threshold marker
• Made sidebar filter counts match the chart by using the same default time window, and unified the outcome and value filters with the rest of the sidebar
• Improved the measurement table with sortable phase and measurement columns, sample badges, type icons for multidimensional and JSON values, and selection shortcuts to open the related runs or units
• Fixed bin deselection in the control chart and tidied the resizable divider between charts