Monitor tests in real time with the operator UI

Operators on the factory floor need live visibility into running tests without switching between tools.

• Added real-time operator UI with live data streaming
• Added operator UI support in Python scripts
• Improved connection reliability and API navigation