Manage teams and clean up data from AI agents

MCP now exposes more of your workspace to AI agents, so they can manage teams and remove test data the same way you do in the dashboard.

• Added team tools: list teams and members, create and rename teams, add or remove members, and delete a team
• Added delete tools for runs and units, plus tools to add or remove units from a batch