Logs unit filters + consistent filter names

Logs gain the same unit filters as Runs, and filter names are now consistent across every table and analytics sidebar.

• Added Part, Revision, Batch, and Sample filters to the Logs sidebar
• Standardized date filter labels (Started At, Ended At, Created At, Timestamp) and removed redundant prefixes across Runs, Logs, Units, Batches, Measurement Control, and Phase Pareto