Load Cpk charts faster on large datasets

Cpk charts were slow to render for organizations with thousands of measurements.

• Improved Cpk chart computation performance
• Removed redundant calculations when all values are identical
• Added sorted values in Cpk chart filter