Keep self-hosted storage admin ports private
Self-hosted installs now keep the file storage's administration interfaces inside the storage service, so the other services on the server, including deployment builds, reach only the signed storage endpoint.
- Updated the bundled file storage on the next deploy so its internal administration ports no longer accept connections from other containers, with no change to stored files
- Turned off two storage features TofuPilot does not use, which were listening on the internal network
- Updated the self-hosting docs to describe which storage ports remain reachable inside an install
