Keep procedure lists fresh after changes

Creating or renaming a procedure now updates every place it appears, without needing a page refresh.

• Fixed procedures created through the import and clone setup flows not appearing in the list until a refresh
• Fixed a renamed procedure showing its old name on the dashboard cards, the procedure switcher, and the stations table
• Updated the units filter sidebar to reflect newly created and renamed procedures right away