Improve self-hosted deployment migration

Self-hosted instances migrating to the new deployment architecture now get a smoother, more reliable experience, even on restricted networks.

• Improved resilience when optional deployment services are not yet configured, removing recurring errors from instance logs.
• Added a prebuilt build environment so new deployments start faster without downloading dependencies at boot.
• Fixed sign-in for existing members using single sign-on after upgrading from older versions.