Improve database performance monitoring

TofuPilot now tracks database query performance, so slow pages and API responses get found and fixed faster.

• Added query performance tracking to the TofuPilot cloud database
• Updated self-hosted installations to enable the same tracking automatically at the next upgrade