Improve chart readability and date filtering

Charts lacked axis labels and there was no easy way to filter data by date range.

• Added x-axis labels to control chart and histogram
• Added calendar and date range picker for filtering data
• Moved search params to page header for cleaner layout