Harden DNS lookups in the CLI
A maintenance update for the CLI on Linux and the operator UI.
- Updated the DNS resolver the Linux CLI uses to reach TofuPilot to its latest patch release.
- Fixed the operator UI sometimes showing a lost connection instead of why a run could not start, such as missing config values.
