Grouped filters + deployment filters on tables

Table filter sidebars are now organized into clear sub-groups, and run-detail filters are available across the run-backed pages.

• Reorganized the Runs, Logs, Units, API calls, and Batches filter sidebars into grouped sections (Run, Unit, Procedure, Metadata) matching the analytics pages
• Added Environment, Deployment, and Version filters to Runs and Logs, plus Run ID and Duration
• Exposed previously hidden filters: started/ended/created date ranges on runs, run count and run-mode toggles on units, and a filter sidebar on batches for the first time