Get more detail from control charts

Control charts now show richer information on hover, making it easier to investigate individual data points.

• Added detailed tooltips showing unit and run data on control charts
• Improved error states with contextual messaging