Fix workflow trigger accuracy

Workflows could incorrectly trigger from unrelated events.

• Fixed workflow execution to correctly fire only on matching events
• Improved organization-level filtering in workflow endpoints