Fix update failures from network blips

A transient connection drop right after a network switch or wake-from-sleep could abort tofupilot update even when the server was healthy, and an immediate re-run would succeed.

• Fixed tofupilot update failing on a single transient network error when checking for the latest version
• Added automatic retries with backoff so a brief connection hiccup no longer interrupts the update