Fix SPC sidebar filters with multiple values

Fixed a bug that could cause SPC sidebar filters to silently ignore selections when more than one value was picked. Multi-value filters now narrow the chart as expected.