Fix sidebar filters not updating list pages

Selecting a sidebar filter on the runs, units, logs, and other list pages updated the URL and the counts but the table kept showing unfiltered rows until a page reload. This was a short-lived regression introduced in the previous daily release.