Fix sidebar back button losing procedure

Going back from a procedure-scoped page like measurement control no longer resets the selected procedure.

• Fixed the sidebar back button to return to the procedure overview instead of the organization home when a procedure is selected
• Applied the fix across all sidebar pages: runs, logs, units, batches, measurement control, and phase pareto