Fix self-hosted builds on cgroup v2 hosts

Fixed an issue where the self-hosted build worker could not start procedure builds on hosts using cgroup v2 (current Ubuntu and Debian releases).

• Fixed the build sandbox so procedure builds run correctly on cgroup v2 hosts.