Fix Python procedures crashing on Windows

Every OpenHTF, pytest and Robot Framework procedure died at startup on a Windows station, before the first phase could run, showing a Python traceback instead of a test result.

• Fixed two calls in the connector the CLI injects that do not exist on Windows, which stopped the interpreter before any phase started.
• Restored station deployment on Windows for all three frameworks — procedures written on the TofuPilot framework were never affected.
• Added Windows to the automated test suite, so a procedure now runs end to end on Windows before every release.