Fix part filtering on Batches and Units pages

Filtering by part on the Batches and Units pages caused errors for some organizations.

• Fixed errors when filtering by part on Batches and Units pages
• Fixed permission-related errors affecting filtered views