Fix missing API pages and add CLI snippets

You can now copy tofupilot CLI commands straight from the API reference.

• Added a CLI tab next to Python, cURL, and the other code samples on every endpoint.
• Fixed missing endpoints and the empty cURL tab in the v2 reference.