Fix measurement outcome rollup

Measurements with a recorded value but no validators were reaching the dashboard as UNSET instead of PASS, mostly affecting string measurements used for traceability.

• Fixed outcome rollup to match OpenHTF semantics: null value stays UNSET, any failing validator forces FAIL, otherwise PASS.
• Added unit tests covering the parity rules.