Fix Logs sidebar filters not applying

Clicking a filter in the Logs sidebar now actually filters the list.

• Fixed the Level, Source, Outcome, Station, User, and Serial Number sidebar filters doing nothing when clicked
• Restored parity so sidebar filters behave the same as the search-bar filters