Fix license error messages during deployment

The self-hosted deployment script showed a generic "Invalid license key" error for all failures, making it difficult to diagnose connection problems versus actual license issues.

• Fixed the deployment script to show specific error messages: malformed key format, unrecognized key, expired or suspended license, or network connectivity problems
• Improved error messages for expired or suspended licenses to display the reason from the licensing server