Fix invitation acceptance for SSO users

New team members signing in through Microsoft SSO could hit an "Invalid invitation" error when opening their invite link.

• Fixed invitation acceptance for users whose identity provider does not report a verified email
• Improved invitation error pages to show the actual reason instead of a generic message