Fix deployment builds for GitLab repositories

Deployment builds failed for procedures linked to GitLab repositories, including self-hosted instances.

• Fixed the build worker so it can clone GitLab repositories and produce deployments
• Added a clear failure reason to build errors when a deployment cannot be cloned