Fix attachment upload from the CLI

Attachments produced during a CLI run now upload reliably and display correctly on the dashboard.

• Fixed attach.data attachments being silently dropped on native test runs so they never reached the dashboard.
• Fixed attach.file attachments uploading without a size, type, or image preview.
• Improved cleanup so attachment files left by a failed or aborted run no longer pile up on disk.