Distribute self-hosted via Docker

Self-hosted customers now receive Docker images gated by their license, simplifying deployment and updates.

• Added license-gated Docker image access for self-hosted customers
• Added automated Docker image builds for dev and production releases