Deploy and upgrade self-hosted instances faster

Repeated deployments are now faster and more reliable, with better error handling throughout.

• Sped up repeated deploys by skipping already-completed steps
• Fixed authentication secret generation and environment variable handling
• Added clear error messages and fail-fast on migration errors