Control station auto-updates from dashboard

Stations previously installed CLI updates automatically with no way to opt out, which made update timing unpredictable on production lines.

• Added the ability to turn automatic CLI updates on or off per station from the Setup panel
• Fixed stations without a saved setting showing auto-update as off while updates were actually running